1
00:00:00,160 --> 00:00:03,440
Soyuzmultfilm

2
00:00:16,700 --> 00:00:19,900
VASILISA LA HERMOSA

3
00:00:56,620 --> 00:00:59,100
No os he convocado
para que os sentéis.

4
00:00:59,310 --> 00:01:02,370
Levantaos para escuchar
lo que he de deciros.

5
00:01:05,100 --> 00:01:06,300
Veamos:

6
00:01:06,480 --> 00:01:09,220
Ahora que aún
no soy viejo,

7
00:01:09,310 --> 00:01:13,310
deseo que todos
os caséis.

8
00:01:14,040 --> 00:01:16,720
Todos, hijos míos,
tomaréis una flecha

9
00:01:16,860 --> 00:01:19,180
y la lanzaréis más allá
de campo abierto.

10
00:01:19,440 --> 00:01:21,840
Así que tensad el arco

11
00:01:21,920 --> 00:01:23,320
y disparad.

12
00:01:23,380 --> 00:01:25,300
Donde caiga la flecha,

13
00:01:25,400 --> 00:01:27,300
hallareis vuestro destino.

14
00:01:55,200 --> 00:01:57,620
Has fallado, hermano.

15
00:01:57,720 --> 00:02:01,380
Ya no vas a recuperarla.

16
00:02:01,490 --> 00:02:06,420
Parece cosa del destino.
Iré a buscarla.

17
00:02:22,820 --> 00:02:24,480
Una rana...

18
00:02:28,780 --> 00:02:32,650
¡Rana, devuélveme
mi flecha!

19
00:02:32,980 --> 00:02:36,610
Tómame por esposa
y te la devolveré.

20
00:02:36,880 --> 00:02:40,380
¿Pero qué eres tú?
¿Cómo voy a casarme contigo

21
00:02:40,760 --> 00:02:42,960
si eres una rana?

22
00:02:43,260 --> 00:02:46,000
Sabes que fue tu destino.

23
00:02:46,120 --> 00:02:47,630
Llévame contigo.

24
00:03:31,660 --> 00:03:34,640
No os sentéis.

25
00:03:34,960 --> 00:03:37,610
Escuchadme en pie.

26
00:03:37,610 --> 00:03:40,800
Quiero saber cuál de
las tres novias

27
00:03:41,280 --> 00:03:43,630
es mejor costurera.

28
00:03:43,630 --> 00:03:46,940
Que cada una de ellas
me haga

29
00:03:47,060 --> 00:03:49,060
una camisa
para mañana.

30
00:04:04,600 --> 00:04:08,610
Sé por qué estás triste,
príncipe Iván.

31
00:04:08,610 --> 00:04:10,640
No te aflijas.

32
00:04:11,600 --> 00:04:13,610
Es mejor que duermas.

33
00:04:13,610 --> 00:04:15,680
El día de mañana
traerá la respuesta.

34
00:05:11,060 --> 00:05:13,040
Esta camisa...

35
00:05:13,220 --> 00:05:15,980
bueno, es mejor que
vestir de negro.

36
00:05:17,040 --> 00:05:19,670
Esta la usaré de
albornoz tras el baño.

37
00:05:25,600 --> 00:05:28,650
Pero esta camisa....

38
00:05:29,100 --> 00:05:33,610
es perfecta para lucir en
un día de fiesta.

39
00:05:33,610 --> 00:05:35,680
Veamos,

40
00:05:36,440 --> 00:05:38,620
que esta vez las
novias

41
00:05:38,620 --> 00:05:41,670
me horneen cada una
un pan para mañana.

42
00:05:42,260 --> 00:05:45,220
Quiero saber cuál es
mejor cocinera.

43
00:05:53,610 --> 00:05:56,160
¿Le gustó la camisa
a tu padre?

44
00:05:56,280 --> 00:05:57,680
Le encantó.

45
00:05:58,660 --> 00:06:01,000
Pues no te preocupes
por lo demás.

46
00:06:01,380 --> 00:06:02,840
No te aflijas.

47
00:06:03,120 --> 00:06:05,880
Vete a casa
y duerme.

48
00:06:06,440 --> 00:06:09,600
El día de mañana
traerá la respuesta.

49
00:07:31,360 --> 00:07:33,200
Este ladrillo

50
00:07:33,540 --> 00:07:36,100
bien vale para
matar enemigos.

51
00:07:39,680 --> 00:07:41,640
Con esta piedra

52
00:07:42,980 --> 00:07:45,260
se puede construir
un granero.

53
00:07:51,180 --> 00:07:52,670
Este pan...

54
00:07:53,200 --> 00:07:55,860
no lo hay mejor para
un día de fiesta.

55
00:07:56,320 --> 00:07:57,630
Veamos,

56
00:07:57,630 --> 00:07:59,340
hoy

57
00:07:59,740 --> 00:08:01,620
las tres novias se
vestirán para

58
00:08:01,620 --> 00:08:03,320
un banquete que se
celebrará esta noche,

59
00:08:03,610 --> 00:08:05,670
cada una con su
vestido de seda.

60
00:08:09,880 --> 00:08:12,300
Tranquilo, príncipe Iván.

61
00:08:12,670 --> 00:08:14,630
Acude solo al banquete,

62
00:08:14,700 --> 00:08:16,800
que yo... iré más tarde.

63
00:08:16,900 --> 00:08:19,360
Cuando oigas un trueno,

64
00:08:19,560 --> 00:08:22,380
no te asustes. Di:

65
00:08:22,460 --> 00:08:24,500
"Esa es mi rana

66
00:08:24,690 --> 00:08:27,630
que llega en su carruaje."

67
00:08:59,420 --> 00:09:00,660
Iván.

68
00:09:00,760 --> 00:09:02,240
¿Dónde está

69
00:09:02,320 --> 00:09:03,640
tu novia?

70
00:09:03,700 --> 00:09:06,780
Llegará más tarde.

71
00:09:08,420 --> 00:09:09,800
Sin miedo digo

72
00:09:09,860 --> 00:09:11,580
que esa es mi rana

73
00:09:11,700 --> 00:09:13,780
que llega en su carruaje.

74
00:09:29,460 --> 00:09:31,440
Hola,

75
00:09:31,640 --> 00:09:33,920
mi radiante Iván.

76
00:09:35,440 --> 00:09:37,680
Mi destino.

77
00:11:20,040 --> 00:11:22,030
¡Serán berzotas!

78
00:11:22,120 --> 00:11:25,030
¿Arrojando comida
al rey?

79
00:11:25,060 --> 00:11:27,920
¡Fuera de mi vista!

80
00:11:51,560 --> 00:11:55,050
Ah, príncipe Iván,

81
00:11:55,140 --> 00:11:57,060
¿qué has hecho?

82
00:11:57,080 --> 00:11:59,060
Tres días más,

83
00:11:59,380 --> 00:12:01,520
y yo habría sido tuya.

84
00:12:01,780 --> 00:12:04,780
Pero ahora... adiós.

85
00:12:06,020 --> 00:12:09,020
Búscame en tierras lejanas,

86
00:12:09,120 --> 00:12:11,060
en el Reino de las Hadas.

87
00:12:32,560 --> 00:12:36,060
Hola, joven.

88
00:12:36,620 --> 00:12:39,080
Siéntate y descansa.

89
00:12:39,700 --> 00:12:42,090
Hola, abuelo.

90
00:12:42,600 --> 00:12:46,680
Quemaste como una
hoja la piel de rana.

91
00:12:46,740 --> 00:12:49,440
¿Cómo lo sabes?

92
00:12:49,540 --> 00:12:51,380
Claro que lo sé.

93
00:12:51,500 --> 00:12:54,020
No era tu propia piel,

94
00:12:54,020 --> 00:12:58,090
no debiste quemarla.

95
00:12:58,820 --> 00:13:02,000
Ahora busca a tu Vasilisa

96
00:13:02,100 --> 00:13:05,040
en el reino de Koshchei.

97
00:13:05,260 --> 00:13:07,050
¿Koshchei?

98
00:13:07,580 --> 00:13:10,070
¿Y cómo llego allí?

99
00:13:10,440 --> 00:13:15,040
Mira por dónde
va rodando la pelota

100
00:13:15,040 --> 00:13:18,020
y ve tras ella

101
00:13:18,020 --> 00:13:20,060
a la carrera.

102
00:13:20,060 --> 00:13:22,070
¡No mires atrás!

103
00:13:35,000 --> 00:13:37,010
Espera, Iván.

104
00:13:37,040 --> 00:13:38,080
No te confundas.

105
00:13:38,540 --> 00:13:40,200
Puedo

106
00:13:40,280 --> 00:13:42,060
serte de utilidad.

107
00:13:57,300 --> 00:13:59,520
No me mates,
príncipe Iván.

108
00:13:59,740 --> 00:14:01,780
¿Te he hecho daño yo?

109
00:14:01,960 --> 00:14:04,050
Puedo hacer algo por ti.

110
00:14:13,540 --> 00:14:16,000
No dispares,
príncipe Iván,

111
00:14:16,000 --> 00:14:17,880
que te seré de utilidad.

112
00:14:27,220 --> 00:14:30,020
Príncipe Iván, tal vez

113
00:14:30,100 --> 00:14:33,120
puedas devolverme
al mar azul.

114
00:14:54,040 --> 00:14:57,040
Cabaña, cabaña,

115
00:14:57,040 --> 00:15:01,020
levántate para que pueda
visitar a la madrecita.

116
00:15:01,140 --> 00:15:05,020
Ponte de espaldas al bosque
y de cara a mí.

117
00:15:07,520 --> 00:15:11,740
¿Por qué, buen muchacho

118
00:15:11,820 --> 00:15:14,220
vienes a verme?

119
00:15:14,340 --> 00:15:16,640
¿Sabes, abuela,

120
00:15:16,700 --> 00:15:18,300
dónde vive Koschei?

121
00:15:18,360 --> 00:15:21,030
Te agradezco que
me llames abuela.

122
00:15:21,200 --> 00:15:23,720
Nadie me lo ha
llamado nunca.

123
00:15:23,800 --> 00:15:26,020
Todo el mundo
me llama solamente

124
00:15:26,120 --> 00:15:29,240
Baba Yaga, la de
la Pata de Hueso.

125
00:15:29,520 --> 00:15:33,340
¿Te crees capaz de
derrotar a Koschei?

126
00:15:33,400 --> 00:15:36,030
¿Qué te parece a ti?

127
00:15:36,080 --> 00:15:38,060
Métete en el caldero.

128
00:15:42,020 --> 00:15:47,070
Te mostraré el reino
de Koshchei.

129
00:15:47,240 --> 00:15:50,540
Pero va a ser difícil
lidiar con él.

130
00:15:50,620 --> 00:15:53,380
Porque su muerte

131
00:15:53,480 --> 00:15:55,020
reside en la punta
de una aguja.

132
00:15:55,120 --> 00:15:56,700
La aguja está en
un huevo.

133
00:15:56,760 --> 00:15:58,040
El huevo en un pato.

134
00:15:58,120 --> 00:15:59,360
El pato en una liebre.

135
00:15:59,400 --> 00:16:00,880
La liebre dentro
de un arcón.

136
00:16:00,940 --> 00:16:04,160
El arcón pende de las
ramas de un roble.

137
00:16:04,220 --> 00:16:05,940
Y el roble, Iván,

138
00:16:06,060 --> 00:16:08,520
está vigilado
por Koschei

139
00:16:08,690 --> 00:16:12,000
a través de los
Ojos del Bosque.

140
00:16:12,240 --> 00:16:13,980
Así que esto es

141
00:16:14,040 --> 00:16:16,120
el reino de Koshchei...

142
00:17:51,860 --> 00:17:54,380
Originales en inglés: Eus,
sobre otros rusos, de Elena

143
00:17:54,405 --> 00:17:58,605
Versión castellana: Don Medina
Más en: www.subdivx.com/X9X1568006